Семинар\Seminar

30 октября в 12.00 в Мурманске, в клубе "Ледокол" состоится музыкально-литературный семинар. Его проводит Общественная организация саамов Мурманской области при поддержке Самь Нураш. Тема - настоящее и будущее саамской музыки и литературы. Прозвучат доклады и выступления о состоянии музыкально-литературного искусства кольских саамов на сегодняшний момент, о том, какое место занимает саамская музыка и литература в нашей жизни. "Теория" будет чередоваться с "практикой": на семинаре запланированы песенно-танцевальные выступления саамских коллективов. Участники семинара - саамы из Верхнетуломского, Йоны, Ловозера, Мончегорска, Мурманска, Оленегорска. 


30 b. golgotmánus dii. 12.00 Murmanskas Ledokol-olggobáikis lágiduvvo musihkka - ja girjelášvuohta seminár. Dán lágideaba ovttas OOSMO ja Sámi nuraš. Fádda semináras lea dálá ja boahtte áigi sámimusihkas ja girjelášvuođas. Seminára prográmas galget leat sihke logaldalamat  dan birra ja seammas konseartat. Seminárii bohtet sámit Jonas, Bájittulomas, Lujávrris, Mončevávris (Mončegorsk), Murmanskás, Boazováris (Olenegorskas).


30th of October at 12.00 in Murmansk, in the club "Ledokol" will be music and literature seminar. It conducting OOSMO with the support of Sami Nurashv. Subject - present and future of Sami music and literature.  Will hear reports and presentations on the state of music and literary art of the Kola saami at the moment, about the place of the Saami music and literature in our lives. "Theory" will alternate with "practice": a seminar scheduled for song and dance performances saami groups. Participants of seminar are  saami from Verhnetulomskiy, Yona, Lovozero, Monchegorsk, Murmansk, Olenegorsk.

Объявление

Добрый день, уважаемые друзья!

Рабочая группа по созданию Центра саамских знаний предлагает Вашему вниманию информацию о предстоящем событии.

Круглый стол

22.11.2010

МПГУ,

Возрождение культуры коренного народа Кольского полуострова  саами требует решения многих проблем, накопившихся за долгие годы. Само возрождение состоит не только в исследовании прошлого культуры, но и в поддержке ее жизни сегодня и обеспечения развития в будущем.

Высшая саамская школа при поддержке Общественной организации саамов Мурманской области и Ассоциации Кольских саамов организовали Рабочую группу по созданию Центра саамских знаний.

22 ноября 2010 состоится круглый стол: «Проблемы возрождения саамского языка». Это будет первым из серии мероприятий в рамках работы по созданию Центра Саамских знаний.
Задача возрождения саамского языка – одна из ключевых среди задач, связанных с жизнью культуры в современном мире.

Вопросы, которые будут предложены участникам для обсуждения:

- конкретные проблемы, от решения которых зависит возрождение саамского языка;

- общая взаимосвязь этих проблем;

- возможные пути решения, выработка стратегии по сохранению и развитию языка.

Важным составляющим круглого стола будет совместное участие ученых, представителей саамской общественности, а также преподавателей, представителей государственных структур и других людей, от которых зависит будущее саамского языка.

Встреча состоится в здании МГПУ по адресу ул.Егорова 15 ауд. 412, в 14.00

Рабочая группа по подготовке условий для создания Центра саамских знаний.

working-group@saami-tied.ru

www.saami-tied.ru

Самь нураш призывает молодых людей принять участие в работе Круглого стола. От нас всех зависит дальнейшее развитие саамского языка. Больше информации о Круглом столе можно найти на сайте www.saami-tied.ru. Также на этом сайте вы найдете всю контактную информацию. 

New members. Новые люди...

Всем привет! Ряды организации пополнились еще 7 молодыми людьми и девушками. Как сообщалось ранее в рамках Осенних саамских игр в п. Лопарская (Мурманская область) мы принимали ребят в члены организации. Нас становися больше, и это не может не радовать!

Bures olmmái! Min organisašudna šaddá stuorit ja stuorit mánus mánui. Dál ledje searván vel 7 nuorra olbmo (bárdnit ja nieiddat) min searvái. Nu movt lei muitaluvvon árrabut, dán barggu mii dágáimet Čávčča Sámeriemuin oktavuođas. 


Hello! The ranks of the organization supplemented by a further 7 young men and girls. As previously reported in the Autumn Saаmi  games in Loparskaja (Murmansk region), we took the guys in the organization. We are becoming more and this can not but rejoice!  


P.S. My English is not very good. sorry.  And you can see some photos prom this event here. 

Вступай в ряды Самь нураш! Will be the member of Sami nurash!

Молодежная саамская организация Самь нураш. Продолжает прием молодых ребят в ряды организации! А именно 11.09.2010 у Вас появится возможность познакомиться с работой организации, а заполнить анкету о вступлении в наши ряды. Все это будет происходить в с. Лопарская, на осенних саамских играх.
С уважением,
правление Самь нураш

11th of September in the Sami autumn festival in Loparsaja (Murmansk region, Russia). Our organization will take the youth to our ranks. You can be the member of our organization Sami nurash! Of course this is a real opportunity to learn about Sami nurash and to know about works of Sami nurash! Do not stay away! Come to the festival!


Best regards,
Board of Sami nurash


Bures! 11 b. čákčamánnu Sámi čávččafestivála oktavuođai, mii lágiduvvo Loparskaja báikkis. Dus lea vejolašvuođa šaddát mielláhtun min organisašuvnna! Maiddái lea vejolašvuohta oažžut eambbo dieđut min bargu birra! Boađe festiválii! Čuovvu mielde! 
  

Как вступить в Самь нураш? How to join to Sami nurash?

Привет! Сейчас у тебя есть возможность вступить в Самь нураш, заполнив анкету, расположенную в разделе "Как вступить в Самь нураш?"  Кроме того ты всегда можешь связаться с нами по электронной почте. Адреса расположены справа. И мы также сможем выслать анкету тебе по электронной почте.

С уважением,
Правление Самь нураш


Hello! Now you have the chance to join Sam nurash by filling out the form located in the section "How to join to Sami nurash?" Also you can always contact us by e-mail. Addresses are on the right. And we will also send the form to you by e-mail.


Sincerely,Board of Sami nurash

new chairman = ođđa jođiheaddji = новый председатель

19.07.2010 в г. Мурманске прошло очередное правление Самь нураш.

Основные вопросы на Правлении: 

1. Смена руководителя
2. Прием в Правление нового члена правления 
3. Отчетность перед государственными службами.

Новым председателеи была выбрана Ольга Егорова, Анна Афанасьева осталась в должности заместителя руководителя. 

В члены Правления была принята Ирина Кобелева. 

19.07.2010 Murmanskas lea leamaš Sámi nuraš stivračoahkkin. 

váldojeraldagat (áššelistu) čoahkkimis. 

1. Ođđa jođiheaddji 

2.Ođđa  stivramiellahtu 

3. raporta stádaorgániida 

Ođđa jođiheaddjin šattái Olga Egorova guovtti jáhkái, Anna Afanasieva šattái nubbijođiheaddjin guovtti jáhkái.

Ođđa stivramiellahtun šattái Irina Kobeleva.   

Summery in English. 

Sami nurash has the new chairman - Olga Egorova, Anna Afanasieva is vice-chairman. 

And we have new member of Board: Irina Kobeleva. 

New chairman is Olga Egorova for 2 years 

КОНКУРС НА ЗАМЕЩЕНИЕ ДОЛЖНОСТИ АССИСТЕНТА

в проекте «Подготовка условий для создания Центра саамских знаний»

на период с 01.09.2010 по 31.05.2011

Рабочая группа по подготовке создания Центра саамских знаний объявляет конкурс на замещение должности ассистента. Работа будет осуществляться по проекту Саамской Высшей Школы (Sámi University College, Каутокейно, Норвегия) «Подготовка условий для создания Центра саамских знаний» в период с 01.09.2010 по 31.05.2011.

Эта должность предполагает следующий круг обязанностей:

• международные и общественные коммуникации;
• работа с информацией;
• частичная организационная деятельность;
• подготовка и проведение мероприятий (встреч, обсуждений, семинаров и т.п.);
• участие в международных он-лайн встречах;
• ведениe рабочей документации, корреспонденции и отчетности;
• командировки по региону;
• переводы.

Эти обязанности предполагают следующие навыки и качества:

• знание иностранных языков письменно и устно (английский и норвежский/шведский, с приоритетом первого);
• свободное владение ПК;
• умение работы с интернетом;
• коммуникабельность;
• активность.

Рабочее место – офис в с. Ловозеро. Предпочтение будет отдаваться кандидатам, знающим проблемы саамского сообщества и интересующимися саамским языком и культурой.

Для участия в конкурсе необходимо прислать заявку и свое резюме на русском и на английском или норвежском/шведском языках координатору рабочей группы, Максиму Кучинскому по адресу maxkuchinskiy@gmail.com или лично, связавшись по телефону +79113440467. Копия заявки с приложениями посылается руководителю группы управления проектом Саамской Высшей Школы, Елене Порсангер по адресу j.porsanger@samiskhs.no и административному ответственному за проект Ховальду Хансену (СЕГ, Саамский центр экономического развития и планирования, Тана, Норвегия) по адресу havald@seg.deatnu.no.

Крайний срок подачи заявок – 15.08.2010.

news.новости

В разделе "События" появилась новая информация. Читайте! :)
You can find new information in "Events". :)
Loga ođđa dieđut "Events" vuolde. :)

мурманская молодежь развивает правозащитное движение

В сюжете ТВ21 приняла участие Анна Афанасьева - лидер Самь нураш.  Смотреть здесь.
Lider of Sami nurash Anna Afanasieva took part in reportage of Murmansk local  Broadcast TV - TV21.  Watch here. 
Sáminuoraid organisašuvnna "Sámi nuraš" jođiheaddji Anna Afanasieva lea searvan Murmánska TV reportášas. Geahča dás.    

Saami youth in the Indigenous Youth Caucus

Ms Anna Afanasyeva, a Saami woman from Russia, is now participating in the Indigenous Youth Caucus, an international cooperation between indigenous youth during and between the sessions of the United Nations' Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPFII). WGIP member Tuomas Aslat Juuso is also a member of the IYC, representing indigenous youth in the Arctic.

Saami youth are represented by Anna Afanasyeva in the Indigenous Youth Caucus (IYC), as she has been appointed on behalf of indigenous youth of Europe. WGIP member, and member of the Saami Parliament in Finland, Tuomas Aslat Juuso is the other Saami member of the Caucus.The Indigenous Youth Caucus is an international body working on indigenous peoples' issues during and between the sessions of the United Nations' Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPFII)., and the Caucus gathers indigenous youth from all over the world.

The current issues of the IYC is to contribute to the Report to EMRIP (Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples) about Indigenous Peoples and the Right to Participate in Decision-Making, as well as to find a suitable logo for the Caucus. 

Other members of the IYC:

Pacific
Kingi Snelgar  ( Maori, NZ)
Amala Groom  (Australia)
Merindah Donnelly  (Australia)
Asia
Jessica Du  (Paiwan, Taiwan)
Ivan Torafing  (Igorot, Phillipines)
Europe
Alexey Tsykarev  ( Finno-upzie, Russia)
Anna Afanasyeva (Sami, Russia)
Arctic
Tuomas Aslak Juuso (Sami, Finland)
Latin America
Alancay Morales Garro  (Costa Rica)
Tania Edith Pariona Tarqvi  (Quechua, Peru)
Victor Taguide Picanerai  (Paraguay)
North America
Argelia Munoz (USA) 
Leroy Mobley  (USA)
Africa
Hindoou Oumarou, Ibrahim  (Chad)
Johanna Havemann

wrote Barents Indigenous

Вступай в ряды Самь нураш! Will be the member of Sami nurash!

13 июня в рамках традиционных саамских игр на оз. Поповское (с.Ловозеро) наша организация будет принимать молодежь в наши ряды! Конечно же это и реальная возможность узнать о Самь нураш и о работе Самь нураш! Не оставайся в стороне! Приходи на оз. Поповское! Включайся! 

П.С. На озере Поповском ищите куваксу с плакатом. Но я думаю найти не сложно будет. :) 


13 b. geassemánu Sámi geassefestivála oktavuođain. Dus lea vejolašvuođa šaddát mielláhtun min organisašuvnna! Maiddái lea vejolašvuohta oažžut eambbo dieđut min bargu birra! Boađe festiválii! Čuovvu mielde! 


P.S. Festivála báikkis lea hui álki gávdnat min! 


13th of June in the Sami Summer festival in Lovozero (Murmansk region, Russia). Our organization will take the youth to our ranks. You can be the member of our organization Sami nurash! Of course this is a real opportunity to learn about Sami nurash and to know about works of Sami nurash! Do not stay away! Come to the festival! 


P.S. Our is very easy to find in festival!  

конкурс

Dat dieđut gusket ollu Ruoššabealde. Maiddái das leat nu ollu dieđut go in gille jorgalit buot! :) Muhto oanehaččat sáhttan dadjat ahte RAIPON (Ruošša stuoremus searvi álgoabmogiid) lágida oahppankursa álgoálbmogiidda. Fadda lea Stáhta, álgoálbmot ja industrijá. Dat galgá leat čákčat 2010 Moskvas. Ja mun ávžžuhan min nuorat searvat dan barguin. 
  

Центр содействия коренным малочисленным народам Севера / Российский учебный центр коренных народов (ЦС КМНС / РИТЦ) объявляет о проведении учебного курса «Государство, коренные малочисленные народы Севера и промышленные компании: формы и модели сотрудничества, частно-государственное партнерство», который пройдет в Москве в первой половине сентября 2010 года.

Мы приглашаем представителей коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока принять участие в учебном курсе.

Условия участия

Все кандидаты должны:

- Обладать лидерскими качествами и коммуникационными способностями

- Участвовать в региональном движении КМНС

- Знать ресурсные и другие потенциальные возможности общин, поселков, регионов

- Пользоваться поддержкой местного коренного населения

Примечания:

При формировании учебной группы будут учитываться гендерный и региональный баланс. Предпочтение будет отдаваться лидерам организаций, общин и традиционных хозяйств КМНС; представителям тех регионов, где реализуются или планируются промышленные проекты на территориях проживания и хозяйственной деятельности КМНС.

Все расходы по участию, включая проезд, проживание, питание, Центр берет на себя.

Форма заявки:

Лица, заинтересованные в участии в данном курсе, должны заполнить форму заявки и отправить ее вместе с другими требуемыми документами в Центр по почте, факсу или в электронном виде.  Форма заявки будет доступна в электронном виде на сайтах Центра и Ассоциации: www.csipn.ru,  www.raipon.info. Будем вам признательны за распространение информации и анкеты внутри вашего региона.

Заполненные  заявки должны  быть  получены  Центром не позднее 23 августа 2010 года

К заявке должны быть приложены:

1.Рекомендательное письмо от организации заявителя

2.Краткое изложение проблемы и имеющийся опыт, связанный с природопользованием в регионе и отношениями КМНС с промышленными компаниями и региональными властями.

Без рекомендательного письма и изложения проблемы заявка будет считаться неполной и рассматриваться не будет.

Координаты Центра: 119415, Москва, а/я 110, ЦС КМНС;

тел./факс: (495) 780 87 27, e-mail: ritc@mail.ru , regions_ritc@mail.ru

Центр содействия коренным малочисленным народам Севера / Учебный Центр коренных народов (ЦС КМНС / РИТЦ)

News from Norway

Молодежная саамская организация Норвегии "Noereh!" проводит конкурс на лучший логотип организации. Срок окончания конкурса 24 июня. Победителей ждут призы. Больше информации об этом в фэйсбуке. 


Кроме того с 23 по 27 июня молодежное отделение Норвежской государственной саамской организации проводит интересное меропроятие "Йойк-автобус". Цель мероприятия познакомиться с йойк, научиться исполнять йойк разных мест. На всем протяжении поездки йойк атмосфера!


Norgga nuoraidsámisearvi "Noereh!" lágida logogilvu! 24 b. geassemánu lea máŋimiš beaivi. Buoremus logogilvojeaddjit ožžot skeaŋkažat. Eanet dieđut facebookas. 


Dasa lásiin 23 b.-27.b geassemánu NSR-nuoraidlávdegoddi lágida "Juoiganbusse". Ulbmil bussain lea oahppat juoigat luđiid iešguđetge guovlluin. Olles busse mátkkis lea juoiganatmosfera!   

Sami Youth Organization of Norway "Noereh!" holding a contest for the best logo of the organization. Deadline for the contest is June 24. The winners will receive prizes. More information about this in facebook.
From 23 to 27 June Youth Department Sami Norwegian state organization (NSR-nuoraidlávdegoddi) conducts interesting event "yoiking-bus". The event aims is to get acquainted with Sami singing, learn to joik from different places. Throughout the trip is joik atmosphere! 

«Развитие сотрудничества между саамской молодежью и молодежными экологическими НКО в Лапландии и Мурманской области»

Уважаемые коллеги!

Мурманская Областная Молодёжная Общественная Экологическая Организация «Природа и Молодёжь» и Молодежная Общественная Организация «Самь Нураш» при участии Мурманского контактного центра Информационного бюро Совета Министров Северных Стран в Санкт-Петербурге и комитета по взаимодействию с общественными организациями и делам молодежи Мурманской области приглашает Вас и Ваших коллег принять участие в семинаре

«Программа обмена для поддержки сотрудничества некоммерческих организаций и молодых лидеров России и Северных стран: опыт и новые возможности»

На семинаре вы получите информацию о возможностях развития сотрудничества с НКО в Северных странах через программы Совета Министров Северных Cтран. Также мы поделимся с Вами нашим опытом реализации проекта «Развитие сотрудничества между саамской молодежью и молодежными экологическими НКО в Лапландии и Мурманской области», который уже был осуществлён в январе-феврале 2010 года при поддержке Совета Министров Северных Стран. Кроме этого, мы дадим конкретные рекомендации по подготовке и проведению ознакомительной поездки для развития партнерских связей с НКО Северных Стран. Также у Вас будет возможность задать вопросы и получить консультацию руководителя контактного центра СМСС в

Мурманске Юрия Смирнова.

Семинар состоится 28 мая 2010 в 13:00 по адресу: Карла Маркса, 25-А (вход со стороны ул. Буркова, здание комитета по взаимодействию с общественными организациями и делам молодежи Мурманской области), 4-й этаж, зал заседаний.

Для Вашего и нашего удобства просим сообщить ФИО, название организации или инициативы, которую представляете и контактную информацию (Телефон, факс, E-mail, Web-страница), при необходимости сообщите о желании получить индивидуальную консультацию и вопросы для обсуждения на эл.адрес pim@pim.org.ru (с пометкой «семинар 28 мая») или по тел./факсу (8152) 533-486 или +79052941063. Там же можно получить ответы на вопросы и подробную программу семинара.

Подробная информация о программах для НКО представлена здесь: 

http://norden.ru/Article.aspx?id=161&lang=ru

http://www.norden.ru/Article.aspx?id=100&lang=en

Проект по созданию Центра Саамских Знаний на Кольском полуострове

Стартовал проект по созданию Центра Саамских Знаний на Кольском Полуострове

 Первые презентации состоятся:

в с. Ловозеро: 28 мая в 18.00 в Национальном культурном центре;
в г. Мурманск: 6 июня, 15:30 в Краеведческом Музее.
Приглашаются все желающие!
 Подобные встречи планируются и в других населенных пунктах.
Пишите, все кому интересно провести эту презентацию у себя!